Wie genau das mit der Lizenz aussieht, kann ich auch nicht sagen, aber auf der DVD, die am 24. Juli rausgekommen ist, sind Untertitel inf folgenden Sprachen vorhanden Englisch, Chinesisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch. Damit macht ein Fansub also nicht unbedingt mehr Sinn.
Derzeit gibt’s die OVA nur als Beilage in 3 japanischen Zeitschriften (Hobby Japan September 2010, Megami Magazine September 2010, Animedia September 2010), welche ausverkauft/die Vorbestellung geschlossen ist.

Die Hobby Japan September 2010 hab ich mir 2x vorbestellt, falls jemand eine möchte (~15€), in den Kommentaren melden(und am besten eine echte e-mail adresse angeben)

So, und jetzt noch 2 Sachen zu Chi.
1. Ich hab in den letzten Tagen einige Folgen übersetzt (bin jetzt bei 92 hab jetzt alle Folgen übersetzt , mal sehen, wie der Edit vorangeht, aber es sollte in nächster Zeit neue Folgen geben.
2. Zum 7. Band des Chi’s Sweet Home Mangas gab es in Japan ne DVD dazu, auf der eine 10 min. OVA ist. Die machen wir dann natürlich auch noch, wenn die TV Serie fertig gesubbt ist.